Sunbird日本語パック

ページ更新日: 6/19 '07

ページが変わりました。 This site has already moved.

Sunbird日本語パックとは

スケジュール管理ソフト Sunbird は現在日本語バージョンが提供されていません。
この日本語パックをアドオンとしてインストールすると、メニューなどを日本語で表示することができます。

対象

ここでは一般の方向けの Sunbird と、開発者向けの Sunbird 用の日本語パックが公開されています。日本語パックに対応した Sunbird を使用してください。また、Sunbird は Windows 95/98/Me には正式対応していません。 Thunderbird + Lightning をお試しください。

ダウンロード

一般向け

Sunbird バージョン 0.3.1

Windows, Mac, Linux, その他

0.3 -> 0.3.1 の主な変更点

米国のサマータイムの変更
国別標準時データの更新
互換性のないカレンダーデータでは起動時にエラーを表示

日本語パックバージョン 0.3.5

Windows, Mac, Linux (0.3.4 との差分)

開発者向け

Sunbird バージョン 0.5RC2 / 2007年6月14日ビルド: Windows(インストーラ, ZIP), Mac, Linux
日本語パックバージョン 0.5.2: Windows, Mac, Linux (0.5.1 との差分)

インストール

まず Sunbird を入手し実行・解凍するなどしてインストールしてください。
次に日本語パックをダウンロードします。
Sunbird を起動し、メニューの [Tools] - [Add-ons] を選び、アドオン管理ウィンドウを開きます。
左下の [Install] ボタンから、先ほどダウンロードした日本語パックを選択し、インストールします。
右下の [Restart Calendar] ボタンから、Sunbird を再起動させます。
メニューなどが日本語になっていたら成功です。

インストール上の注意

関連リンクのリリースノートに、 Sunbird に関する既知の問題が書かれています。
すでに古い Sunbird がインストールされている場合は、一度古い日本語パックを削除する必要があります。次の手順で更新してください。
1. 古い Sunbird を起動させ、メニューの [ツール] - [アドオン] を選び、アドオン管理ウィンドウを開きます。
2. 古い日本語パックをアンインストールするため、言語パックのアイコンをクリックし、 Japanese Language Pack の [削除] ボタンで削除します。
3. 古い Sunbird を終了させた後、アンインストールします。
4. 上記の「インストール」に従って、新しい Sunbird をインストールしてください。
言語パックがインストールできない場合は、次を確認してください。
- Sunbird の対応している OS か。
- Sunbird がいつ作成されたものか。作成日はダウンロード時のディレクトリ名および、[Help] - [About Mozilla Sunbird] の Gecko/xxxxxxxx の部分で確認できます。
- 日本語パックが Sunbird のバージョンに対応しているか。
カテゴリ名を日本語化するために、この日本語パックは設定を変更します。 Sunbird のバグにより、日本語のカテゴリ名の背景色が反映されません。カテゴリ名を英語に変更するか、新しく英語のカテゴリを追加してください。なお、この日本語のカテゴリ名の設定は保存され、アンインストール後も残るので、問題がある場合は設定ファイルの該当行 (prefs.js の user_pref("calendar.categories.names", ...);) を削除してください。

作成にあたって

Thunderbird に Mozilla Calendar 拡張を入れて使っていました。この拡張の開発は停止し、メーラとの融合を目指して Lightning へと移り、バージョン0.1がリリースされました。しかし、Lightning は日本語化がされておらず、最後の Mozilla Calendar のリリースから、Calendar プロジェクトの日本語化が停止し、 Lightning がいつ使えるか全く分からない状態でした。そこで、共通の日本語データを持つ、Sunbird の最新バージョンの日本語化を決心し、取り組んできました。
最新の日本語パックは、 dynamis さんに翻訳支援ツール Localization Tools を使えるようにしてもらったもの（バージョン0.3.4）を元にして作られています。特に設定をしなくても日本語メニューが表示されるはずです。
安定していないソフトの翻訳版ですので、カレンダーデータの扱いには十分ご注意ください。

Sunbird バージョン 0.5 の最終版の候補が再度作成されました。おそらくこれが 0.5 の最終版となるでしょう。

Sunbird テーマ

White Collar: for Sunbird 0.5
ダウンロード

Lightning

Sunbird と Thuderbird （電子メールソフト）の統合を目指した拡張、 Lightning も日本語化しました。ツールバーをカスタマイズすると便利です。

Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.3.1+ja1: Windows, Mac(PPC), Linux(i686)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.5pre 2007年3月28日開発版: Windows, Mac(PPC), Linux(i686)
上記 Lightning 用 WCAP Enabler 0.3: ダウンロード
Lightning は通常、 Sun Java System Calendar Server (WCAP: カレンダーのデータをやりとりするプロトコル) が無効になっているので、この機能を有効にするための拡張です。Mozilla 本家では WCAP サポート版 (lightning-wcap) に同梱されているものです。

過去のファイル

Lightning
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.5pre (2007-3-25-mozilla1.8) Windows, Mac(PPC), Linux(i686)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.5pre (2007-03-01-mozilla1.8) Windows, Mac(PPC), Linux(i686)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.4a1 (2006-11-14-mozilla1.8) Windows, Mac(PPC), Linux(i686)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.3+ja1 (2006-10-06-mozilla1.8) Windows, Linux(i686), Mac(PPC)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.3 (2006-10-06-mozilla1.8) Windows, Linux(i686), Mac(PPC)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.1+ (2006-09-09-mozilla1.8) Windows, Linux(i686), Mac(PPC)
Thunderbird 1.5 - 2.0 用 Lightning 0.1+ (2006-06-27-mozilla1.8) Windows, Linux(i686), Mac(PPC)

再配布・改変・お願い

未訳部分もありますし、変な訳もあると思いますので、再配布、改変とも積極的に行ってください。
ファイルへの直リンクは避けてください。

質問・報告・要望などはこちらへお願いします。

Mozilla L10N :: Sunbird日本語パックへのフィードバック（日本語）: この日本語パックについて反映してほしい要望
もじら組フォーラム（日本語）: 使い方などの一般的な質問
Bugzilla（英語） / Bugzilla-jp（日本語）: バグの報告
作成者にメール: メールで連絡したい場合

Everything > ソフトウェア > Sunbird 日本語パック

Sunbird日本語パック